Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Kkot Bun!
Kkot Bun, tieni.
Ajumma!
Tienilo.
Ajumma!
Che succede?
Quella non è Seo Hwa Ran?
Che sta facendo qua Seo Hwa Ran?
Kkot Bun.
Mi stai facendo impazzire!
Tieni.
Perché fai così? Per quanto tempo ti comporterai da pazza? Ti prego.
Kkot Bun, tieni.
Kkot Bun.
Kkot Bun, questo!
Che facciamo?
Potrebbe essere davvero in quel cuscino!
Che facciamo ora?
Credo che Kkot Bun sia uscita portando di nuovo quel cuscino.
Aigoo, che facciamo?
Che succederà se perderemo davvero l'atto di proprietà? Che faremo?
Signore, quale atto di proprietà?
Gentiluomo di Seoul, che facciamo adesso?
Kkot Bun ha preso il cuscino che conteneva l'atto di proprietà della terra ed è uscita.
Che sta facendo qua Seo Hwa Ran?
L'ho appena vista.
Davvero?
Dove?
Ajussi, ha visto Kkot Bun ajumma?
No, non l'ho vista.
Mi scusi,
ha visto Kkot Bun ajumma?
Halmae, avete trovato Kkot Bun ajumma?
Il Gentiluomo di Seoul ha detto di averla vista.
Il Gentiluomo di Seoul?
Halmae, passagli il telefono.
Aegisshi!
L'hai vista?
Sei sicuro di aver visto Kkot Bun ajumma?
Sì, era con Seo Hwa Ran.
Kkot Bun!
Dovrei provare a chiamarla?
Sì, potresti? Tornerò subito.
- L'hai chiamata? - La sto chiamando ora.
Pronto?
Kkot Bun?
Ajumma?
Kkot Bun!
Ajumma, dove sei?
Macchina! Vroom, vroom, macchina!
Chi? Con chi sei?
Passale il telefono.
Ajumma, sei con Seo Hwa Ran?
Kkot Bun?
Passale il telefono. Veniamo a prenderti.
Kkot Bun non è qui.
Ajumma! Ajumma?
Kkot Bun! Kkot Bun?
Se solo non fosse esistita Hwa Ahn Dang, avremmo potuto vivere insieme, mamma.
Ma quello non è successo, giusto?
Finché esisterà Hwa Ahn Dang, tu ed io non potremo mai vivere insieme.
Dov'è?
In macchina.
Non sei riuscita a parlare con Seo Hwa Ran?
La telefonata si è interrotta.
È quella ragazza vero?
L'altra volta, Kkot Bun si è avventata su di lei creando una gran confusione.
Per colpa di Kkot Bun, si è anche ferita ad una gamba.
Aigoo, è vero.
Ha cominciato a chiamarla "Kkot Bun!" e l'ha inseguita ovunque.
Forse l'ha seguita da qualche parte!
Ma dove staranno andando e cosa staranno facendo?
Halmae, andrò a Seoul.
Seoul?
Pensi che Kkot Bun sia andata là?
Non ne sono sicura, quindi voglio andare ad accertarmene.
Oggi c'è una riunione sulla pianificazione quindi Seo Hwa Ran tornerà in ufficio.
Halmae, se trovate ajumma, chiamatemi.
- Andiamo. - Va bene.
Aegisshi! Perché non ti cambi prima di andare?
Lascia perdere, non c'è tempo.
Presto! Presto!
Kkot Bun.
Non la sopporto. Non la sopporto!
Seo Hwa Ran, perché è così difficile contattarla?
Il Direttore Lee la sta cercando.
Mi dispiace. Ho perso il mio cellulare.
La questione Sang Ahn, è stata sistemata?
Sì.
Ho detto loro, senza possibilità di dubbio, che devono ottenere l'accordo firmato.
In quel caso, compreremo le loro case.
Quindi, se anche non ce ne occuperemo personalmente, sistemeranno loro la questione Hwa Ahn Dang per noi?
Ah! Allora è così che funziona!
Se Hwa Ahn Dang non aderirà, saranno cacciati dall'intero villaggio.
Il prezzo che abbiamo offerto è molto alto, quindi gli abitanti non la prenderanno sotto gamba.
Ad ogni modo, Hwa Ahn Dang è in una posizione precaria ora.
Ben fatto! Sapevo che avresti fatto un buon lavoro.
Grazie.
Dov'è il Capo Hwang Chan Min?
Beh, ha appena concluso l'incontro con il cliente quindi sta tornando.
Ha detto di procedere pure con la riunione.
Davvero? Allora cominciamo.
Non preoccuparti troppo.
Se è con Seo Hwa Ran la troveremo presto.
Ma perché ha seguito Seo Hwa Ran ed è andata con lei?
Anche l'altra volta, si è avventata su Seo Hwa Ran non appena l'ha vista.
E chi diavolo è Kkot Bun?
Non sprecare le tue energie su questa cosa.
Cosa?
Ero solo preoccupato.
Ti ho chiesto di preoccuparti?
Ti comporti come se t'importasse di qualcuno, poi lo pugnali alla schiena.
Che significa?
A che serve sottoscrivere una garanzia?
Ho saputo che il piano del parco a tema è stato ripristinato.
Chi l'ha detto?
Non è vero?
Beh, vedi...
È solo che il nonno è un po' testardo.
Sarà tutto finito una volta che non sarà più arrabbiato.
Per quanto tempo hai intenzione di usare il Presidente come scusa?
Ogni volta che succede qualcosa di male dici "è il nonno... è il nonno".
Non sei un "mama boy". Non dirmi che sei un "grandpa boy"?
Che stai dicendo?
Allora tu saresti una "Hwa Ahn Dang girl"?
Quando ci sono guai dici sempre che è colpa di Hwa Ahn Dang.
Ah!
Al giorno d'oggi, come possono le persone custodire un atto di proprietà in un cuscino?
Perché? Che c'è di male?
Ci sono persino persone che nascondono il denaro nel frigorifero.
Non solo.
Qualcuno avvolge i propri anelli di diamanti e li nasconde nel serbatoio dello scarico del bagno.
I libretti di conto corrente vengono anche nascosti nei libri, allora che c'è che non va nell'usare il cuscino?
Allora stai dicendo che avete fatto la cosa giusta?
Ah!
Anche se l'avete nascosto nel cuscino,
avreste dovuto curarlo con attenzione. Perché l'avete dato a Kkot Bun ajumma?
Chi gliel'ha dato? L'ha preso da sola ed è uscita.
Spero che lo tenga stretto.
Non può perderlo.
Ajumma, dove sei?
Quel ragazzino non è qui in giro?
Aigoo!
Dove diavolo sarà andato?
Ah, davvero!
Aigoo!
Andiamo insieme!
Mi hai preso per il tuo chauffeur? Nemmeno un grazie.
Che succede?
Una persona non identificata è stata trovata nel parcheggio.
Una persona non identificata?
Sembra che sia una donna un po' pazza.
Non sappiamo come sia finita lì.
Buon lavoro.
Non può fare così.
Kkot Bun! Kkot Bun!
Trascinatela fuori subito! Presto!
Kkot Bun! Kkot Bun!
La riunione di Seo Hwa Ran finirà presto.
Le ho fatto riferire di venire qui quindi avremo presto sue notizie.
Pronto? Seo Hwa Ran?
Sì.
Sono in ufficio.
Cosa?
- Kkot Bun ajumma è con te? - Chi è?
Arrivo subito.
Dove? Vengo con te.
Dong Gyu!
Dove stai andando?
Nonno!
Presidente!
Visto che Aegisshi ha delle cose da sistemare, può andare.
Tu ed io dobbiamo parlare.
Nonno, è una questione urgente.
Pensi che io non abbia nulla da fare per stare qui ad aspettarti?
Allora io...
Vai pure. Sistema le tue cose.
Nonno, aspetta! Quando avrò sistemato le cose con Aegisshi...
Tu mascalzone! Ti ho rimproverato così tanto e sei ancora ipnotizzato da una ragazza!
Non ti stai interessando per niente agli affari della compagnia.
Come osi dire che non hai altri interessi per lei?
Nonno! Questa è davvero una situazione d'emergenza. Hwa Ahn Dang è in un gran guaio.
Perché ti devi preoccupare per Hwa Ahn Dang?
Non ho detto che comprerò Hwa Ahn Dang?
Non c'è bisogno di immischiarsi. Fai semplicemente il tuo lavoro.
Nonno, perché stai facendo questo?
Tu, rispondimi come si deve ora.
Sceglierai me? O Aegisshi?
Top Group? O Hwa Ahn Dang?
Nonno!
Tu, questa è la tua ultima opportunità.
Sei libero di scegliere, ma accettane le conseguenze.
Allora?
Nonno o Aegisshi?
C'è bisogno di chiederlo? Ovviamente te. Che razza di domanda è questa?
Allora stai qui.
Stai qui con me per sempre.
Mangiamo insieme, dormiamo insieme, lavoriamo insieme.
Anche in bagno...
Andiamo insieme.
Dovremmo dirlo al giovane Capo.
È già tornato?
Sì, penso sia già tornato.
Glielo dirò io.
Tu? Grazie, allora.
Sì.
Ajumma, com’è arrivata qui?
Dov'è Kkot Bun?
Kkot Bun è qui?
Kkot Bun è qui.
Avanti.
Kkot Bun!
Kkot Bun.
Sembra che tu piaccia molto a ajumma.
Stai qua un attimo.
Vado a prendere qualcosa da bere.
No, andrò io.
Vado io.
Kkot Bun.
Non superare la linea.
Kkot Bun, tieni.
Perché continui a fare così? Perché l'hai portato qui?
Tieni.
Questo.
Tieni.
Perché? Perché mi fai questo?
Se Hwa Ahn Dang non esistesse, potremmo davvero vivere insieme?
Certo, ma che possiamo fare?
Mamma, tu...
Che puoi fare tu con Hwa Ahn Dang?
La darò a te, Hwa Ahn Dang.
Aegisshi!
Dov'è ajumma?
Dentro. Seo Hwa Ran mi sta aiutando a prendermi cura di lei per un po'.
Tieni questo.
Basta, ti prego.
Prendi questo, Hwa Ahn Dang.
Che stai facendo?
Chi ti ha chiesto di portarlo qui?
Oh!
Lo farò bello colorato.
Oh! Dove sono finiti i miei pastelli?
Giallo, blu e nero sono spariti.
Ti ho detto che non sono questi i colori.
Dammi il rosso!
Rosso!
Se non mi dai il rosso, non ti chiamerò più mamma!
Kkot Bun. Tu sei Kkot Bun, vero?
Ajumma,
lei è Kkot Bun?
È così?
Lei è Kkot Bun, vero?
Aegisshi, che stai facendo?
Pazza ajumma, perché stai piangendo?
Che cosa le hai chiesto di portarti?
Cosa stai sperando di ottenere dando ordini alla povera ajumma?
È Hwa Ahn Dang adesso? È così?
Dove l'hai nascosto?
L'atto di proprietà di Hwa Ahn Dang, dov'è?
Aegisshi, che stai facendo?
Che atto di proprietà?
Era questa la ragione per cui hai portato Kkot Bun ajumma a Seoul?
Per avere l'atto di proprietà di Hwa Ahn Dang?
Lee Su Ha,
che stai dicendo?
Che atto di proprietà? E chi ha portato chi qua?
Seo Hwa Ran.
Anzi.
Kkot Bun, sei stata tu a portare ajumma qui a Seoul.
E ti sei presa anche l'atto di proprietà della terra!
Incredibile!
Lee Su Ha, sei impazzita?
Che stai dicendo ora?
Hwang Chan Min,
chiama la polizia.
Aegisshi, aspetta un attimo.
Stai dicendo che Seo Hwa Ran ha ordinato a questa ajumma di rubare l'atto di proprietà di Hwa Ahn Dang?
Sì.
L'atto di proprietà era davvero nel cuscino?
Sì.
Ajumma, dillo.
Fin dall'inizio, hai suggerito di nascondere l'atto in questo cuscino di modo che tu potessi darlo a Kkot Bun?
Aegisshi che stai facendo ad una persona che non è in grado di intendere?
Davvero incredibile!
Ah! Questo è incredibile.
Perché dovrei portare questa donna qua a Seoul?
C'è anche un testimone e continui a mentire?
Qualcuno ti ha vista con ajumma a Hwa Ahn Dang!
Aspetta.
Tu sei andata a Sang Ahn oggi, vero?
Beh...
Sì.
Chi è il testimone?
Sto impazzendo.
Pronto?
Guardando questo sapremo chi sta dicendo la verità.
Ecco Seo Hwa Ran.
Vedi!
Aspetta.
Oh?
Ajumma non è arrivata con lei.
Non è possibile.
Ajumma,
con chi sei arrivata qui?
Oh, allora ajumma è qui!
Hwang Dong Gyu, dimmi.
Sei sicuro di aver visto ajumma con Seo Hwa Ran?
Sì, di fronte a Hwa Ahn Dang.
Ah! Ecco!
È quella no?
Non è la macchina di hyung?
- Per favore riavvolga un po' il nastro. - Sì.
Cosa?
È arrivata con la macchina di hyung?
Quello è il cuscino vero?
Oh sì. Hai trovato l'atto di proprietà?
No.
Aegisshi, sei sicura? Non è un altro cuscino?
È così?
Davvero!
Tieni.
Se davvero non ci credi, dai un'occhiata.
Hwa Ran, che stai facendo?
Sono stata accusata di essere una ladra. Dovrei far finta di niente?
Lee Su Ha, ancora non ci credi ora?
Allora chiama la polizia.
Seo Hwa Ran, per favore calmati.
Aegisshi, che sta succedendo?
Mi dispiace.
Ma io...
Lee Su Ha, lascia che ti avverta.
Non usare motivazioni di cui non sei sicura per accusare gli altri.
Altrimenti, non te la farò passare liscia facilmente.
Hai guardato dentro il cuscino?
Le ho viste chiaramente scambiarsi il cuscino avanti e indietro.
Può essere che ti sia sbagliato?
No!
Ajumma, ho ragione?
L'ho assolutamente visto!
Tutta colpa tua, Hwang Dong Gyu!
Non sapevi nemmeno che ci fosse qualcuno nella tua macchina!
Allora perché tu non l'hai vista?
È la mia macchina?
Inoltre ero così ansiosa. Perché avrei dovuto guardare nel sedile dietro?
Il guidatore dovrebbe accertarsene.
Io non ho quattro occhi.
Mentre sto guidando ovviamente guardo avanti. Non dovevo nemmeno fare retromarcia.
Lascia perdere. Stai calmo.
Ah, davvero!
Che succede, Lee Su Ha?
Quanto sa realmente?
Per favore, aspetta un po'.
Una volta che avrò sistemato la questione, ti riaccompagnerò indietro.
No, prenderò il bus per tornare.
Ti darò io un passaggio.
Vestita così sull'autobus è un po' sconveniente.
Lascia perdere.
- Ti riaccompagnerò io. - Ti riaccompagnerò io.
Capo!
Giovane Capo, che sta facendo qui?
Il Direttore Lee la sta cercando.
Capo, vada a dare un'occhiata. Il Presidente la sta cercando.
Ma io...
- Deve andare immediatamente! - Deve andare immediatamente!
Allora noi andiamo.
Andiamo, ajumma.
Aegisshi, ti riaccompagno io.
Vi stanno cercando adesso.
Oh, ho capito.
Perché sei andato ancora a Hwa Ahn Dang?
Cosa?
Oh!
Il progetto Hwa Ahn Dang sarà gestito dal gruppo di pianificazione. Lo sai vero?
È un ordine del nonno.
Non immischiarti più con Hwa Ahn Dang.
Iah!
Non ho niente da dire.
Che posso fare? Il nonno è impazzito ora.
Me ne occuperò io. Non farò del male a Aegisshi.
Mi dispiace di averti causato guai.
Se solo sapessi chi ha pubblicizzato questa notizia, metterei fine a tutto in questo preciso momento.
Davvero? Non sei stato tu vero?
Fin dall'inizio, sapevo che non potevi essere stato tu.
Ma perché le cose ti stanno andando così male?
Sono felice che tu sia comprensivo.
Fai un buon lavoro.
È il tuo piano.
Sì.
Buona giornata.
Impressionante, Capo.
La sua recitazione è superba.
Il Capo più anziano non ne ha la minima idea.
È vero, è sempre stato stupido. Non può competere con lei.
È una battaglia tra l'orso maldestro e la volpe astuta.
Vada pure avanti.
Cosa?
Ho lasciato la documentazione nel mio ufficio. Vado a prenderla.
Sì.
Progetto Hwa Ahn Dang.
Cos'è questo?
Atto di proprietà?
Questo?
Pronto?
Aegisshi, dove sei?
Sono alla fermata dell'autobus.
Resta qui. Non andare.
Senti, non è necessario. Tornerò da sola.
Torniamo da sole.
- Sì. – Kkot Bun.
Lo so.
Kkot Bun. Kkot Bun.
Ajumma!
Ajumma! Ajumma!
Sta bene?
Ajumma!
- Ajumma! Ajumma! - Tutto bene?
Ajumma! Ajumma!
Sei fuori di testa? Sei impazzito?
Che diavolo stavi facendo?
Sai molto bene quanto sia arrabbiato il nonno, e ti permetti ancora di scappargli sotto il naso?
Cos'avevi da fare?
Vuoi che ti punisca?
Non c'è bisogno.
Sprechi fiato per niente.
Nonno.
Per chi non vuole ascoltare, non c'è altra soluzione.
E quindi dobbiamo rinchiuderlo nella sua stanza.
Nonno!
Andiamo.
Blocca la porta.
Papà.
Smettiamola con le stupidate. Tieni.
Cos'è questo?
Se ti annoi, studia come quando eri giovane.
Non lasciare che la tua mente vaghi liberamente, e non preoccuparti per la compagnia.
Mangia e dormi, e se ti annoi davvero allora studia questo.
Vai semplicemente avanti indietro da casa e ufficio. Che soddisfazione!
Ma, senza il mio permesso, non hai il permesso di andare altrove.
Capito?
Mascalzone.
Il dottore ha detto che sta bene.
Devi essere affamata.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Quando ajumma si sveglierà, mi cercherà.
Il dottore ha detto che la medicina la farà dormire fino a domani mattina.
Usciamo, o crollerai anche tu.
Sto bene.
Vai pure avanti.
Ho richiesto un'infermiera.
Andiamo.
Perché hai richiesto un'infermiera? Andrà tutto bene se starò qui.
Sono professioniste.
Per il bene di ajumma, è meglio che stiano qui.
Davvero.
Come posso tirarti su?
Signorina Hwa Ran.
È arrivato?
Per favore, provi a risollevarmi il morale.
È successo qualcosa?
Sì, molto.
Così tante cose.
A te non piacciono cose costose,
tutto questo non costerò troppo, quindi mangiamo.
Oh, davvero.
Ti aiuterò a migliorare il tuo stato d'animo.
Mangia questo. Una volta mangiato, ti risolleverò davvero il morale.
Vediamo...
Cosa ti piace?
Che ne dici se andassimo a ballare?
Allora, che ne dici del karaoke?
Ah! I tuoi vestiti non sono comodi, vero?
Dovremmo comprare dei vestiti?
Dovresti andare adesso.
Vado a vedere come sta ajumma.
Grazie per oggi.
Aspetta...
Saresti felice se trovassi l'atto di proprietà?
È davvero il mio atto di proprietà?
Dove l'hai trovato?
Ho mobilitato un po' di persone.
Non ti avevo detto che potrei fare qualsiasi cosa per te?
Grazie. Ti sono davvero molto grata.
Che succede?
Pensavi che te l'avrei restituito gratis?
Cosa?
Ho una condizione.
Aegisshi, da domani, anche se non lo desideri, tornerai ad essere l'Aegisshi di Hwa Ahn Dang.
Quindi, comportati come se tu rinascessi oggi.
Anzi.
Solo per un giorno, fai finta di non essere l'Aegisshi di Hwa Ahn Dang.
Dimmi cosa piacerebbe di più fare alla ventiduenne Lee Su Ha.
Non c'è nulla che ti piacerebbe fare?
Io... non saprei.
Solo per oggi,
e ti sei pure licenziata dalla compagnia.
Da domani in poi, vivrai a Hwa Ahn Dang finché diventerai vecchia.
Come Lee Su Ha, nipote di 38esima generazione del clan Jae Ahn Clan.
Non c'è davvero nulla che desideri?
Se ti lasciassi sfuggire quest'occasione, potresti non avere un'altra possibilità.
Hai già trovato l'atto di proprietà della terra.
Solo per oggi.
Cosa ti piacerebbe fare di più?
Benvenuti!
Che c'è? È strano per te?
Sì.
Non è un posto strano.
Guarda bene, non c'è nulla di strano qui.
Vieni.
Tieni, bevi.
Bevi.
Visto che ormai sei qui, perché ti comporti così?
Andiamo a ballare.
Non posso ballare.
Bugiarda! Che mi dici del concorso Dream Body allora?
Andiamo.
Avanti! Avanti!
Per favore venite qua.
Pronti... Via!
Via!
La miglior coppia stasera... Lee Su Ha e Hwang Chan Min!
Il premio per loro è un maiale d'oro! Congratulazioni!
Va bene, Lee Su Ha, solo per oggi.
Da domani, tornerai ad essere la nipote di 38esima generazione del clan Jae Ahn Lee.
Completamente.
[Vendi-la-tua-casa]
Hyung, sei davvero sfortunato.
Chiami sempre quando Aegisshi non c'è.
[Eliminare?]
[Eliminato.]
Bye-bye!
Perché non risponde?
Sarà già arrivata a casa sana e salva?
E l'atto di proprietà? Mi sto preoccupando.
Dovresti dormire.
L'uccello mattiniero cattura il verme. Non lo sai?
E, dammi questo.
Nonno!
Devo accompagnarti in reparto?
No, va bene così.
Grazie per questo.
L'hai vinto perché sei stata brava. Perché ringrazi me?
Se non fosse stato per te, non avrei mai pensato di andare in un posto simile.
Hai ritrovato l'atto di proprietà e, grazie a te, ho anche vinto un maialino portafortuna.
Grazie mille per oggi.
Va tutto bene. Vai.
Dovresti andare anche tu.
Ah! Mi potresti dare il numero di telefono di Seo Hwa Ran?
[Tutore: Lee Su Ha]
Pronto?
Seo Hwa Ran? Sono Lee Su Ha.
Che succede?
Volevo scusarmi per ciò che è successo prima.
Non avevo compreso la situazione e ho mosso quelle accuse. Mi dispiace davvero.
Lee Su Ha. Vivi proprio la tua vita comodamente.
Anche se uccidessi qualcuno, credi che una semplice parola di scuse sarebbe sufficiente?
Sono davvero molto dispiaciuta. Prima ero troppo ansiosa.
Quella persona... per favore prenditi cura di lei.
Perché si comporta così quando mi vede? Mi fa davvero arrabbiare?
Sì.
Mi dispiace.
Ma,
quella persona sta bene?
Sì, sta bene.
Fai in modo che non capiti mai più.
Sembra malata di mente. Tienila bene sott'occhio.
Hwa Ran.
Che succede? La persona a cui ha fatto visita sta molto male?
Sono davvero una pessima persona.
Che sta dicendo così all'improvviso?
Perché si reputa una cattiva persona?
No, sono davvero una pessima persona.
Lei non è cattiva.
Le persone davvero cattive non dicono questo di sé stesse.
Mi dispiace! Mi dispiace.
Buongiorno.
Vieni, siediti presto.
Jun Hee, che stai facendo? Non dai una mano?
No, mi sento più a mio agio in questo modo.
Il suo colorito non è molto bello.
È arrivato tardi anche la notte scorsa?
Sì, un po'.
Strano! Perché ti fai gli affari del mio oppa?
Perché è preoccupata, ecco perché.
Torna presto.
Sì.
Hai già contattato Su Ha?
Non ancora. Lo farò oggi papà.
Ho sentito che è venuta in ufficio ieri.
Cosa? Quando?
Me l'ha detto il Manager Kwak.
Omo! Quindi era in ufficio e se n'è andata senza venirci a trovare?
Forse era occupata.
Oh già, ci sono notizie dagli Anziani del clan?
Strano! Dovrebbero già esserci novità.
Non parliamone più in futuro.
Perché? Non hanno detto che l'affideranno al nipote adottivo se Jun Yeong non accetterà?
Escludere l'erede di diritto del clan e incaricare l'adottivo... che senso ha?
Mamma!
Hwa Ahn Dang appartiene a Su Ha.
Non parliamone più.
Grazie!
Vorrei procedere con la dimissione della paziente nella stanza 616.
Per favore, aspetti un attimo.
La proceduta di dimissione è già stata completata.
Come?
Che stai facendo lì? Andiamo.
È lui.
Ajumma sta aspettando. Presto, andiamo.
Prendi questa macchina.
Lascia stare. Prenderemo l'autobus.
Ajumma non si stancherà?
Visto che la macchina non è utilizzata dalla compagnia, usala e basta.
Non c'è bisogno...
Ajumma!
Sali.
Volevo accompagnarti io, ma temo di non potere oggi.
C'è una riunione importante in ufficio.
Per colpa tua, ora sono interessato a ciò che succede in ufficio.
Allora, impegnati duramente.
Sali.
Aegisshi, un uomo come me è difficile da trovare!
La porta è davvero bloccata!
Iah! Rappresentante Jang! Apri la porta!
A meno che il Presidente non dia il permesso, è fuori questione!
Si sistemi e faccia il suo lavoro.
Devo andare in bagno.
Non vuoi aprire la porta?
È andato solo 13 minuti fa.
Il Presidente mi ha istruito per riportare ogni dettaglio, quindi ne sto tenendo traccia.
Rappresentante Jang, hai davvero intenzione di essere così meschino?
Lo sa che ho una madre e sette fratelli a casa e io sono il figlio maggiore, vero?
Se venissi licenziato, finiremmo tutti otto in mezzo ad una strada.
Ogni volta che sei in difficoltà tiri sempre fuori questa storia del figlio maggiore e dei sette fratelli.
Va bene. Ho capito. Lavorerò. Lavoro!
Cos'è questo?
Che ne sarà del settore alimentare?
Non è tutto in negativo?
Non capisco perché il nonno sia così difficile su questa cosa.
Ha bisogno di una ristrutturazione completa.
Come vorrei avere il mio cellulare! Almeno potrei fare una chiamata.
Aspetta! Perché non usare il telefono aziendale?
Che stupido che sono! Stupido!
Pronto?
Aegisshi? Sono io, Hwang Dong Gyu.
Quindi?
Che è successo all'atto di proprietà? L'hai trovato?
Che carino a chiederlo così premurosamente.
L'ho trovato! Non preoccuparti!
L'hai trovato? Dov'era?
Ho mobilitato un po' di persone. Perché?
Ah, per fortuna! Ero così preoccupato.
Se eri così preoccupato, avresti dovuto chiamare.
L'ho fatto. La notte scorsa, sono riuscito a fare una chiamata ma non hai risposto al telefono.
Bugiardo!
Non ho nemmeno una chiamata persa sul mio telefono.
È vero.
Perché non controlli ancora il tuo cellulare?
Come osi mentirmi in questo modo?
Riattacco!
Perché non crede a ciò che dico?
E per colpa di chi sarei stato rinchiuso ora?
Grandioso. Ha trovato l'atto di proprietà.
Grazie mille.
Che sia per il modulo d'accordo o altro, Aegisshi non c'è ora. Come può mettere il suo marchio?
Sì, Aegisshi sta tornando da Seoul ora.
Torna un'altra volta.
Ho detto che è solo una formalità. Firmate qui.
Ad ogni modo, senza il consenso di Aegisshi, non possiamo farlo.
Allora vedete qui? Non ci sono già tutte le firme?
Dovete firmare qui. Perché la fate così difficile?
Oh, Aegisshi è tornata!
- È fantastico che tu sia tornata! - Oh! Aegisshi è arrivata.
Kkot Bun è stata a Seoul!
Che succede qui?
Non si vende. Hwa Ahn Dang non è assolutamente in vendita.
Aegisshi, non è giusto.
La famiglia Eun Mi sta pianificando di vendere casa per mandare i figli oltreoceano a studiare.
La famiglia Seung Woo sta pianificando di vendere casa per pagare le spese matrimoniali dei figli. Tutti hanno fatto dei piani.
Se non venderete, cosa succederà a noi?
In ogni caso, non venderemo.
Allora, vuoi dire che a causa di Hwa Ahn Dang, moriremo qui?
Per colpa di Hwa Ahn Dang non si procederà con il progetto di riqualificazione, quindi moriremo tutti di fame.
Aegisshi, come puoi farci questo?
Devi permettere anche a noi di sopravvivere!
Come sapete, Hwa Ahn Dang è un immobile con più di 300 anni di storia.
Non è un immobile che può essere commercializzato liberamente.
Quindi...
Anzi, allora?
La proprietà del clan Kang non è stata buttata giù e si sono trasferiti tutti?
Basta fare la stessa cosa.
Mi dispiace.
Allora vuoi dire che non venderete a qualsiasi costo?
Sì, non venderemo.
No, non posso vendere.
Te ne pentirai.
Per favore andatevene adesso, tutti.
Come osate fissare Aegisshi in quel modo?
Fuori! Andatevene! Fuori!
Fuori! Fuori!
Fuori! Presto!
Fuori! Fuori!
Non tornate più intorno a Hwa Ahn Dang!
Bene! Ci chiudete la porta in faccia? Aspettate e vedrete!
Non finisce qui!
Sì, giusto! Non lasceremo che le cose finiscano così!
Kkot Bun, fallo di nuovo e ti cacceremo davvero fuori.
Aegisshi andrà bene? Lasciarli andare via così...
Certo che andrà bene. Non venderemo la nostra casa. Che possono fare?
Non è questo il punto ora. Se Hwa Ahn Dang non vende, nemmeno gli altri possono vendere.
Allora? Che possono fare con le case altrui?
Questo è vero, che può succedere? Si smorzerà tutto fra un po'.
Aegisshi, devi essere così stanca.
Entra e riposati un po'.
Ajumma, andiamo a riposarci un po' insieme.
Aegisshi! Aegisshi, alzati presto.
Disastro!
L'intero villaggio è qui!
Perché?
Finché non accetterai di vendere Hwa Ahn Dang non pensare minimamente di uscire da qui!
Fa come diciamo!
Aegisshi, che possiamo fare?
Il portone sul retro, il portone a lato... anche la porta del cane sono tutte bloccate.
Quindi siamo bloccati qui?
Aegisshi. Aegisshi, come ti senti?
Non hai un bell'aspetto.
Aigoo! Non ti senti bene?
Sto bene.
Che stai dicendo? Scotti!
Aigoo! Che facciamo ora?
Vai, prendi delle medicine presto.
Non ne sono rimaste. Le abbiamo usate tutte.
Ci sono solo medicine per l'indigestione.
Vado a comprarne alcune.
Fai almeno bollire del tè alla cannella.
Sì.
Aigoo! Aegisshi, faresti meglio a entrare e stenderti.
Sto bene, Halmae. Starò bene tra poco.
Come osi uscire?
Finché non firmerete, non pensate nemmeno di uscire di qui!
Cos'è quello?
Non lo so. Quando ho aperto la porta, mi hanno lanciato delle cose.
Uova... Questo sarebbe davvero buono da mangiare con il riso!
Che spreco!
Quindi, Signore, per favore, venite e parlate con loro.
Se lo farete voi, vi ascolteranno.
Signore!
Stiamo andando all'ufficio del clan a Seoul adesso.
Anche se volessi portarvi l'atto di proprietà, non potrei visto che hanno barricato le porte.
Possiamo recuperarlo la prossima volta.
Quando tornerò dall'ufficio di Seoul, verrò.
Allora aspetteremo. Riattacco ora.
Verranno?
Dice che verrà dopo essere tornato da Seoul.
Come puoi aspettare così a lungo? La tua febbre è davvero alta.
Entrerò a stendermi un po'.
Sì, vai a stenderti.
È la Top Group?
La famiglia Hwang...
No.
Per favore mi passi il nipote del Presidente.
Non il più giovane, il più anziano.
Cosa?
Dove?
È Hwa Ahn Dang.
Gli dica solo questo. Capirà.
Sì, Capo Marketing, Hwang Dong Gyu.
Gentiluomo da Seoul!
È Hwa Ahn Dang.
Signora, è successo qualcosa laggiù?
Disastro!
La nostra Aegisshi sta per morire.
Cosa?
Cos'è successo a Aegisshi?
Iah! Togliti subito i vestiti. Sono di fretta.
Deve proprio farlo?
Aiutami solo questa volta.
Tornerò presto.
No. Io ho una madre a casa e sono il più anziano di sette fratelli.
Lo so. Lo so.
Se andrà tutto bene, ti promuoverò Direttore di sezione.
Iah! Direttore di sezione.
Che ne dici?
Rappresentante Jang?
Allora?
Direttore di sezione più la macchina.
Rappresentante Jang!
Non stai facendo la guardia al Capo Hwang? Dove stai andando?
Che succede?
Forse non è il Rappresentante Jang?
Oh, povero me! È così imbarazzante.
Se mi scoprono sono finito.
No. Lo stipendio di un Direttore di sezione è molto più alto.
E mi devo anche sposare.
Non ho dubbi... Era il Rappresentante Jang.
Hwang Dong Gyu, stai bene?
Ragazzino, stai buono lì.
Buon lavoro.
Dicono che se Hwa Ahn Dang non venderà, non compreranno nemmeno le altre case.
Finché non firmeremo, non ci lasceranno in pace.
Ha una febbre molto alta ed una brutta tosse. Non riesce nemmeno a parlare bene ora.
Non sono rimaste medicine. Che possiamo fare per la nostra Aegisshi?
Aegisshi, aspettami.
Resta lì!
Aspettami Aegisshi. Arriverò subito. Aspettami.
Non so che medicine mi servono. Me ne dia una di ogni tipo.
Che succede?
Aegisshi è davvero ammalata.
Potrebbe morire.
Come osa scavalcare il muro di altri?
Ho sentito che oggi è venuto alla valle Sung Ahn.
Perchè Dong Gyu dovrebbe venire qui?
Sembra che procederanno direttamente con il progetto del parco a tema.
Hwang Dong Gyu, come puoi farmi questo?
Perchè scavalcare il muro di altri?
Non è lui?
Vero?
È Seo Hwa Ran. Seo Hwa Ran.
Se lascerai Hwa Ahn Dang...
Se voi ragazzi non foste così fiscali...
La signorina Seo Hwa Ran è un po' sospetta.
Allora indaga.
No, dobbiamo tornare a Seoul.
L'inevitabile sbornia è arrivata.
Sarò licenziato comunque, dovrei almeno mangiare di più.
Cinque porzioni di carne qui, per favore!
Che stai facendo qua?
Ho fatto bene, vero?
Ora quando ti vedo, sono così impaurita.
Come mi pugnalerai alle spalle la prossima volta?
Che guai mi causerai?
Mi piaci veramente, davvero!
Hyung, Aegisshi non sarà tua.
- Aegisshi, c'è un malinteso. - Vattene.
Aegisshi, perché?
C'è qualcuno?
Traduzione e revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.